Open Messages, search for the person, and start chatting. If you don't follow each other, they'll get a message request they can accept. Voice and video calls start from inside a conversation.